大连翻译日记

昨天下午，由辽宁省经济和信息化委员会、辽宁省服装协会、中国（大连）国际服装纺织品博览会组委会办公室联合举办的“辽宁省首届服装设计大师颁奖典礼”在大连世界博览广场展演馆隆重举行。辽宁省服装设计大师评选结果揭晓，当选的11位“省服装设计大师”中，大连占据6席。中国服装协会常务副会长蒋衡杰，市委常委、副市长曹爱华出席颁奖典礼并为获奖人员颁奖。 　　颁奖典礼上，评选组委会公布了“辽宁省服装设计大师”获奖名单，当选的辽宁省服装设计大师...

英语问路Conversation 1 A : Excuse me , sir . Is there a barber near here ? B : Yes , the nearest one is at the third cross of this road. A : I'm a stranger here . How can I get there , please ? B : Just walk down the road for a few minutes , and you'll f...

美女英文翻译The nice men are ugly. www.dlfanyi.com.cn好男人不帅。 　　　　 The handsome men are not nice. 帅男人不好。 　　　　 The handsome and nice men are gay. 又帅又好的男人是同性恋。 　　　　 The handsome, nice and heterosexual men are married. 又帅又好又不是同性恋的男人都结婚了。 　　　　 Men who are not so...

你之所以老是把中文译成英语，是因为你的口语技巧尚未达到让你自信的水平。你在参加交谈前需掌握四项技巧．它们是： --理解 --回答 --问 --说 因此你要集中提高这些技巧：训练自己理解英语口语，训练自己问问题，训练自己回答问题，最终说英语。你在掌握了前三项技巧后，就可以水到渠成地掌握最后（也是最难的）一项：说。 在书中见到我能理解，但我想表达自己的思想时又记不住了。 你说得对：理解口语或文章要比让别人理解你说或写的东西容易。这是因为理解是一种接受性的技巧，而说和写是 创造性技巧。我们能理解的远远...

外文出版社使用18种文字，每年出版500至700种图书。其中英文图书100多种。把一份中文稿件译成外文，再制成一本完整的书，工序繁杂，要求很多。仅就如何翻译好一本书的书名、介绍文字等谈谈外文出版社的常见做法，以期得到同行们的指点。 　　一、书名的翻译 　　据了解，在出书生产环节上，英美发达国家的出版社在封面上花的工夫极大。一个书名往往在全书定稿之后仍然迟迟确定不下来，可见书名的重要性。确实，翻译一本书，翻好书名是关键的一环。 　　放在我们翻译人员面前的通常是已经确定了的中文书名（文学著作不属此处...

天健网消息（记者 李佳鹤）8月3日下午，大连慈善基金会在香格里拉酒店举行亿元慈善基金建设情况通报暨基金签约仪式。18家企业当场签署慈善基金建设协议，今年上半年市和区市县慈善机构共新建慈善基金79支，基金总规模2.421亿元。新建基金涉及扶危济困、助学、助医、助老和文化、教育、环保等领域，更具针对性。 亿元慈善基金建设纳入大连市政府2010年为民办15件实事之一。上半年，市和区市县慈善会今年上半年共新建慈善基金79支，基金总规模达到 2.421亿元，已到账基金4339万元。新建基金使用方向涉及扶危...

1. Don't trust a goat with the kitchen-garden or a wolf with a sheepfold. 翻译：不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。 2. Who keeps company with wolves, will learn to howl. 和狼在一起，就会学狼叫。 3. Man is a wolf to man. 人对人是狼。（人心狠，人吃人） 4. A growing youth has a wolf in his belly....

大连新闻输油管道爆炸造成海域污染，是否会对岛城的海鲜市场造成翻译影响？昨日，记者走访岛城海鲜市场发现，一般来自大连的海鲜产品就是蛤蜊和海参，目前正是盛夏时节，由于运输不便，大连蛤蜊在岛城几乎绝迹。昨日，记者走访了宁夏路上多家辽参专卖店发现，近期辽参的价格、供给、需求均很平稳，未受到输油管道爆炸事件的影响。“这些海参都是春季捕捞加工制成的干参，肯定没有受到污染。”青岛参宝斋海参专卖店的王经理告诉记者，现在不是捕捞季节，没有大批量的鲜货上岸，所以该事件目前对辽参市场没有影响。...

     昨日上午在沙河口区创业中心，由团市委、少工委主办，大连电台、畅利事(大连翻译)文化传播有限公司承办的“大连市首届青少年英语记单词大赛”正式启动。据了解，这项筹备已半年之久、将由美国常青藤Ivy-Council特别认证的比赛将在8月底结束。　　据主办方介绍，此次英语记单词大赛是源于风靡欧美的“Spelling Bee”电视大赛，该项比赛是在全球享有盛誉的年度性学生英语竞赛，由参赛学生根据英文单词的发音...

改变传统的“哑巴”式的英语教育，教师是从基础知识向口语能力转化的关键因素，这是时代要求的角色转变，也是大势所趋。在传统教学模式下，英语教师的作用定位于讲解传授英语的语言知识，这有意无意地把语言看成是一种知识，把语言作为一种科学来教学。这种观点理论上片面，实践上有害。在正确的教学理念中，教师应成为学生主动学习的引导者。变传统的“认知式”教学为现代的“功能式”教学，培养学生对语言的主动理解能力和运用能力。在当好英语语言知识的传授...