大连翻译日记

自7月26日启动以来，仅半个多月时间，“迎接达沃斯，关注新领军城市细节———我为身边英语挑错活动”已“硕果累累”：近百名市民已挑出“问题英语”200多条。昨日，其中一些写在公共场所的明显错误被汇集成册，送交市文明办。有关人士表示，相关政府职能部门将具体审核、落实整改。

　

　由大连日报和简柏特（大连）有限公司、大连电视台共同主办的“我为身边英语挑错”活动启动以来，得到广大市民的积极响应。“随身带个照相机，拍下错误能得奖”，尽管是有奖征集，但参加活动的市民并不是冲着奖金而来，而更多地表现出对城市细节的关注，对城市的热爱。“我是利用休息日专门上街去挑错的，希望大连越来越完美。”这是市民金国哲特意在他的电子邮件中附上的留言，表达了他对“我为身边英语挑错”活动的感受。他发现，西安路天兴·罗斯福一楼影院卖票处现金专柜的英语翻译被写成CASH OHLY，“这是个拼写错误，正确的应为CASH ONLY”。

　　在已被发现、并经大连外国语学院、东北财经大学专家及简柏特外籍专家审定的200多个“问题英语”中，拼写错误占很大比例。特别是机场、商场等公共服务场所，这些错误格外“刺眼”。路牌、站牌、交通指示牌则存在着严重的英文翻译不统一问题。在沙河口交警大队门前的同一块交通指示牌上，西南路被翻译成“Xinanlu”，而黄河路却被翻译成“Huanghe Road”———出现了译法不统一的现象。“ lu也好，Road也罢，总该统一起来。”发现问题的市民说。“实际上，真正属于用词不当的还真不多。小错误大量出现，这恰恰说明如果有关部门多用点儿心，这些错误完全可以避免。”不少市民表达了类似的看法。

　　有趣的是，一些市民自觉地把“为身边英语挑错”活动拓展到其他语种：“付家庄浴场有一处俄语翻译不准确”、“大连一些企业的日语介绍并不地道”……“挑错”活动激发起的是市民对城市的关爱，是作为东道主用实际行动为迎接“达沃斯”作贡献的决心和努力。

　　今日起，由市民发现并经专家整理、认定的部分“问题英语”将在大连新闻网（www．dlxww．com）“我为身边英语挑错”专题中发布。“希望有关部门尽快改正啊！”市民金国哲在他的邮件中如是呼吁。 记者姜云飞