大连翻译日记

大连翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 全国外语翻译证书考试10月开考 四级首次开考 “鸡司令”韩伟被三聚氰胺一夜击倒 26年王朝坍塌 »

取经归来 中国足球遭遇留洋历史上规模最大回归潮

  漫画:邝飚

  西天取完了经,东边应该还有,如果能有一天再一次重返光荣,记得找我,我的好朋友……

  ———五月天《孙悟空》

  2008年,中国足球遭遇了留洋历史上规模最大的回归潮,长期的板凳生涯使海外国脚们纷纷考虑回到出场机会更稳定的中国赛场踢球。在这种大背景下,李铁、石俊、董方卓先后归来。

  但西游归来的三人并未如人们预料般在水平明显低于海外联赛的中超大放异彩,反而都经历了或正经历着职业生涯的又一个瓶颈。上周,在事关成都保级的重要比赛中,已经逐渐找到中超比赛节奏的李铁和石俊双双破门,而回归后还没有进球、已经不再被科萨信任的董方卓则在板凳上枯坐90分钟,看着八星大连深陷保级泥潭无法自拔。

  从离开到归来,无论是否取得真经在手,对于这些中国足球的闯者来说,尝试,都是值得肯定的。麦卡

  董方卓

  曼联21号,该进球了

  觉得应该能赢的比赛,大连海昌队未必赢得下来;感觉情况不太妙时,他们却一定会输。1比2败在北京队脚下后,大连队的保级形势已经岌岌可危,辽宁与深圳的“二人转”分分钟就可能演变为再加上大连的“三国志”。而此时,曾被视为救世主的董方卓已经两场比赛没有出场了。

  10月22日,大连队客场两球不敌陕西,董方卓回归后首次没能进入18人大名单,俱乐部给出的说法是跟腱受伤。上周日,再战客场科萨带上了董方卓,不过,他在板凳上坐了整整90分钟。

  在回归之后,董方卓的状态始终平平,曾经的曼联前锋居然在中超颗粒无收,连助攻也没有一次,尤其是在近7轮只进3球的大连队亟需有人破门保级的关键时刻。不仅不进球,由于心态急躁,作为前锋的董方卓居然还在首发的5场比赛中吃到两张黄牌,他场上过于凶狠的动作令大连队随时有以少打多的危险。曾经的曼联21号,萦绕在他身上的光环已渐褪色。有队友认为,董方卓还没有捅破那层“窗户纸”,“很多球员都是这样,很难打破自己的进球荒,一旦打进一粒进球后,便一发不可收拾。”

  希望董方卓能早点找到那粒捅破“窗户纸”的关键进球,因为———晚了的话,很可能就要等到明年去中甲“捅”了。

  石俊

  沉默的石头等待爆发

  上周对深圳队的进球是石俊为成都队打进的第二球,在之前第18轮客场对大连的比赛中,石俊也曾打入一球,帮助球队2比0战胜大连。他将近1.9米的身高,已经成为成都队进攻时所倚仗的一大法宝。

  今年5月初,石俊与成都签约。之前的三年,石俊从瑞士年轻人队到卢泽恩队,一直在坚持着足球梦想,但是因种种问题,尤其是经纪人的缘故,他放弃了留洋梦。对于回归之后的落差,石俊说:“回归,不是退后,而是走一条目前对自己最有利的路。”

  李铁

  他每进一球,就是一部断代史

  李铁上一次进球,是在2005年的英超预备队联赛。那年,申花的新闻发布会还配着俄语翻译,大连实德———那时还是这个名字———捧得了中超冠军,英超刚刚领略穆里尼奥的嚣张,莫吉还忙于给意甲裁判们打电话……

  上一次进球,很神奇:李铁中场得球,40米外起脚,球传得很歪,甚至歪得直接传到了对方门里。上周对深圳的这一脚同样没有例外:也是一脚长传,然后直奔球门死角……有人说,这样的描述委实冤枉了李铁,因为,那其实是一脚回传。

  世界足坛瞬息万变,李铁是个不变的异类。李铁恒久远,一块永流传,他如同一棵铁树,一枚秤砣,他像一根分针行走在秒针之中。

  中国足球再乱,他总是发型不乱;从英国到中国,从英超主力到中超替补,从英国谢菲联到成都谢菲联,他总是心态平和、态度端正、表现敬业。他的丑闻和红牌的数量,比他的进球更少。

  依稀记得,李铁上一次进球时,国足刚被淘汰出2006年世界杯预赛不久,足协刚迎来一位名叫谢亚龙的专职副主席,人们纷纷说,黑暗的尽头是黎明。转眼,黑暗的尽头不是黎明更不是张学友,而是更黑的黑暗———离中国足球被淘汰出2010年世界杯预赛,也已经快半年了。

  董语录

  对中超的节奏还不是完全适应。有些动作,在欧洲比赛中是很正常的,但在中超就是犯规。在比利时的时候,一般只要有一两个机会,我就能打进去一个。后来受伤之后我一直没怎么参加比赛,确实需要时间找一找状态。

  铁语录

  当年贝克汉姆也和我一样打进过一个类似的进球,也有人和我说,这个球进得和当年小罗进英格兰的那个差不太多。老实说,对深圳那个球我确实是想传中的,但没想到弧线会那么漂亮,对方门将都懵了。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 大连翻译公司

Copyright dlfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.