大连翻译日记

大连翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 选择民办校 仔细鉴别谨慎选择 两个细节:对禾木的另类解读 »

北京奥运会解说语录(一)

       体坛网记者郑楠报道 本次奥运会,央视派出了强大的解说国家队,来自大连电视台的焦延峰负责解说举重项目。

  在8月11号晚上进行的男子62公斤级的比赛,中国选手张湘祥以绝对优势毫无悬念地夺冠,国人振奋。比赛过程波澜不惊,解说员惊人之语那叫层出不穷,网友也在第一时间将语录总结如下:

  1、“有时候,举重赛场的气氛会弥漫开来(多诗意),胜利唰唰唰地来,失败啪啪啪的出现(节奏鲜明)”;

  2、有一个印尼选手上场比赛,挺起杠铃的过程中,大约是完全投入,很兴奋滴大吼“YE”,解说员说道:“他喊的是——有了。”(大师,你还懂印尼语啊,翻译滴真好);

  3、邀请的女嘉宾也相得益彰:“张湘祥算是年轻的老将了,说他是老将,是因为他年纪不大,同时也是第一次参加奥运会。”

  4、韩国选手上场,背号是1号,该评论马上说:“哎哟!NO.1上场了,号码都是第一了,成绩·······”(没好意思往下说,大约自己也觉得号码和成绩联系不大);

  5、“开把失利,教练也是心里一沉呐!!”(我们都无语);

  6、“张湘祥上场了,只见他眉头轻锁,一脸凝重。”(单田芳老师来罗)

  7、说一名选手:“大腿肌肉非常发达,象穿着一条马裤就上来了。”(赶明儿我也做一条马裤去,发达一把);

  8、成语那是层出不穷,“如释重负”、“让我们助他一臂之力”,这些都还马马乎乎,还有“张湘祥举起来了,他左顾右盼,看看谁是对手”、“差得太多,太多,相去甚远呐”、“我们的冠军不是浪得虚名的”;

  9、“杠铃压在他的肩窝上,他气息不顺,气息翻涌”(咋觉得这哥们儿丹田真气乱串,就要走火入魔了);

  10、“他(一位别国选手)抓举的成绩只有120公斤多一点,不到张湘祥140公斤的一半。”(大师的长项是语言,数学差点可以理解);

  11、“177公斤是奥运标准。”(那叫纪录);

  12、排比太多,记不全:“他解下腰带,连连鞠躬,连连挥手,我们一起沉浸在快乐之中,品味在喜悦之中,沉浸在幸福当中”,“一直陪着张湘祥,一直关注着张湘祥,一直到张湘祥获得比赛的胜利,一直到五星红旗庄严的升起”,诸如此类,排山倒海,滔滔不绝。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 大连翻译公司

Copyright dlfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.